Manapság sokan szívesebben töltik szabadidejüket anime nézéssel. Ez egy igazán érdekes és izgalmas időtöltés. Vannak, akik szinkronizáltan nézik az animét, de egyesek számára az eredetiben való megtekintés sokkal vonzóbb. Szerencsére nem kell folyékonyan beszélni japánul ahhoz, hogy az animét eredetiben nézd, használhatsz feliratot is!
A Crunchyroll a legtöbb műsorához feliratot is biztosít. Az, hogy lesz-e felirat az adott anime-hez vagy sem, a Crunchyroll és a forgalmazási jogokat birtokló cég közötti licencszerződéstől függ.
A Crunchyroll melyik műsoraihoz van feliratozás
Mint már említettük, a legtöbb műsorhoz felirat is elérhető. Ez legtöbbször az újabb streaming tartalmakra vonatkozik, a régebbi műsorok gyakran csak angol nyelvű feliratokat támogatnak. Ennek megfelelően minél újabb egy műsor, annál valószínűbb, hogy mind a 9 nyelven elérhető, amit a Crunchyroll támogat.
Ezenkívül a feliratok automatikusan alkalmazásra kerülnek a videón, az Ön földrajzi területétől függően. Így nem valószínű, hogy manuálisan kell bekapcsolnia őket, mivel a streaming szolgáltatás automatikusan feltételezi, hogy nem tud japánul. De bármikor kikapcsolhatja őket, vagy megváltoztathatja a feliratozás nyelvét.
Az egyetlen kivétel a szinkronizált videók. Ha a hang szinkronizált, akkor nem lehet angol vagy más nyelvű feliratot mellékelni.
Hogyan szerezhetsz megfelelő feliratokat a Crunchyrollon?
A Crunchyroll a földrajzi licenckorlátozások miatt nem tudja a könyvtárában található összes műsort mind a kilenc nyelven kínálni.
Ha meg szeretné tudni, hogy a műsor rendelkezik-e felirattal egy adott nyelven, akkor az információs oldalra kell mennie. Az ablak jobb oldalán, a leírás alatt található az adott sorozat által támogatott nyelvek listája. ha nem látod rögtön a te nyelvedet, mindenképpen ellenőrizd tovább, mert a licencszerződések folyamatosan változnak.
Felirat bekapcsolása a webböngészőn keresztül
Ha a Crunchyrollt közvetlenül a böngészőből használja, a feliratokat magában a videófolyamban engedélyezheti és módosíthatja.
Ehhez kattintson a videoképernyő jobb alsó sarkában lévő fogaskerék ikonra, hogy megnyissa a beállítások menüt. Ezután kattintson a Felirat/CC gombra, és válassza ki a kívánt nyelvet. Láthatja mind a kilenc támogatott nyelvi lehetőséget, vagy csak néhányat, ez a műsor kiadójától függ.
Kapcsolja be a feliratokat a Crunchyroll alkalmazáson keresztül PC-n
A feliratok bekapcsolása a Crunchyroll alkalmazásban kissé eltérő. Az alkalmazás lehetővé teszi, hogy az összes videónál megváltoztassa a felirat nyelvét, ahelyett, hogy minden egyes videót meg kellene változtatnia.
A feliratok nyelvi beállításainak módosításához a következőkre van szükség:
- Jelentkezz be a Crunchyroll fiókodba
- Kattintson a főmenü ikonjára vagy a képernyő bal felső sarkában lévő három vízszintes vonalra. Amikor a főmenüre kattint, nagyon kevés lehetőség közül választhat, a Beállítások
- Kattintson a Beállítások menü Általános részének Felirat nyelvére.
- Válassza ki a kívánt nyelvet
Amikor legközelebb megnéz egy videót, a feliratokat a kiválasztott nyelven fogja megjeleníteni. Az epizódcímek fordítása is megváltozik.
Felirat bekapcsolása a konzolon keresztül
A feliratozás nyelvét is átállíthatja, ha a műsort Xbox vagy PlayStation konzolon nézi. A feliratok be- és kikapcsolása azonban nem lesz elérhető.
A felirat nyelvének megváltoztatása:
- Menjen a menübe
- Görgessen lefelé, és kattintson a Beállítások opcióra
- Nyelv kiválasztása
- Kilépés a menüből
Ezek a változtatások csak a videostreameket érintik, az alkalmazás felhasználói felületét nem. Az alkalmazás nyelvének megváltoztatásához ezeket a módosításokat a konzolrendszerben kell elvégeznie.
A nyelv megváltoztatása nem garantálja azt sem, hogy a műsor az adott nyelven lesz feliratozva. Ez a Crunchyroll és a forgalmazó közötti licencszerződésektől függ.
Ne aggódj, ha azt veszed észre, hogy a változás óta néhány műsor eltűnt a várólistádról. Valószínűleg csak nem volt felirat a kiválasztott nyelven. Ha olyan nyelvet választ, amely nem érhető el a várólistán lévő elemekhez, akkor azok nem jelennek meg a listában.
